Alina Bronsky, "I piatti più piccanti della cucina tatara"
«Ci sono donne che nel ricevere una notizia simile scoppiano in lacrime. Le gambe non le reggono più e loro si accasciano sulle piastrelle a scacchiera della cucina, costringendo gli altri membri della famiglia a scavalcarle se vogliono arrivare al frigorifero. Io non ero una di quelle”. La “notizia simile” è che il marito le ha lasciate per un’altra (in questo caso una cardiopatica insegnante dai capelli color ratto). La categoria di donne alle quali la sagace narratrice non appartiene è quella delle arrendevoli, sdolcinate, e, soprattutto imbelli donnicciuole”.
Perché Rosa, protagonista del secondo romanzo di Alina Bronsky, “I piatti più piccanti della cucina tatara” è una guerriera sovietica e sempre ben pettinata. È una cattiva che non sa di esser tale, una combattente in nome del bene altrui, a patto che questo bene non la faccia sfigurare». [Continua a leggere sul sito dell’editore E/O]
In catalogo: Alina Bronsky, "I piatti più piccanti della cucina tatara", Roma: e/o, 2012.
In rete:
- La vita dopo Chernobyl: "L'ultimo amore di Baba Dunja", sul sito di minima&moralia.
- Alina Bronsky, sul sito di Wikipedia (in inglese).
- Alina Bronsky, sul sito di Internationales Literaturfestival Berlin (in inglese).
Forse un’altra guerra e un altro Paese rispetto a quelli indefiniti raccontati da Kristof ma tornano fortissimi il senso di smarrimentoe di identità perduta. Il testo frammentato composto da istantanee, come pezzi di vita che cercano di ricucirsi insieme, sottolinea il progressivo disgregarsi di una famiglia alle prese con la fame, l’estraneità e la perdita della ragione.
Quando il narratore è inaffidabile, resta una sola cosa da fare, la più improbabile: fidarsi. Kristof realizza un racconto-matrioska perfetto, nessuno specchio a deformare la realtà, nessuna menzogna. La verità di ogni personaggio è così precisa e luminosa che non ammette ombre. Ma quanto abbaglia la luce pura negli occhi. In un paese in guerra, i gemelli Klaus e Lucas dovranno scegliere il proprio destino mentre il mondo cade sotto macerie di responsabilità che nessuno si è mai assunto.
Succede di non potersi fidare dell’autore di un libro, che tesse trame intricate per ingannare chi legge e sorprenderlo e stupirlo. Poi ci sono autori onestissimi, che giocano a carte scoperte, ma lasciano il lavoro sporco a qualche personaggio della loro storia. Harvey non solo è il personaggio che racconta la sua storia, ma racconta la storia della persona che sta dietro al personaggio. In nemmeno 100 pagine Cline ordisce la trama perfetta: tutto è sul banco, tranne la verità.
Non tutte le risposte si trovano nell'amore, nelle relazioni. Janina le cerca negli astri e nella natura, perché da qualche tempo degli omicidi turbano l'inverno in cui solitamente si occupa di custodire le case di vacanza della zona in cui risiede. Sono gli animali che rivendicano il proprio diritto alla vita i responsabili di tutto questo? Janina ci crede, difende il loro desiderio di vendetta, si perde nelle parole di William Blake, le traduce per ritrovarsi. Ma d'inverno in quel bosco c'è molto freddo e il buio rimane addosso come se la luce non ci fosse mai stata.
«Lei era in sintonia con la sua presenza fisica su scala microscopica, come se il banale movimento della sua respirazione fosse abbastanza potente da farla ammalare».
Tutte le relazioni felici si somigliano, ogni relazione tossica lo è a modo suo. Ma non c'è solo Tolstoj parafrasato in questo memoir: c'è il pretesto per la follia di Barbablù, ci sono case infestate nel bel mezzo di un romanzo di formazione, il fiume Lete che scorre in una città che sembra uscita da un noir, una soap opera scritta da Cechov. Machado racconta la sua vita fatta a pezzi, declina ogni frammento ispirandosi a generi letterari, emozioni, riferimenti culturali diversi e piano piano ricompone la memoria di quella relazione in cui si è (in)volontariamente imprigionata. E ne esce libera.
